دانلود کتاب Übersetzungsprobleme und Schwierigkeiten der armenischen Übersetzungen von deutschsprachigen Erzählschriften

[ad_1]

مدرک لیسانس در تفسیر / ترجمه از سال 2018 ، سطح: 100 ، زبان: آلمانی ، چکیده: هدف از این پایان نامه شناسایی بزرگترین مشکلاتی است که هنگام ترجمه از متن اصلی آلمانی وجود دارد و یافتن راه حل های مختلف در قالب مثال و روش . نمایش دادن. ترجمه فرآیندی بسیار طلبکارانه است و همیشه به روشی جداگانه نیاز دارد. دو زبان مختلف می توانند شباهت ها و تفاوت های زیادی با هم داشته باشند و روش کار مترجم به این بستگی دارد. این اثر مسئله ترجمه ادبی را شامل می شود ، که خواستارترین شکل ترجمه محسوب می شود. فصل اول مهمترین اطلاعات در مورد مسائل ترجمه را ارائه می دهد. نظریه Christiane Nord به عنوان مبنای تشخیص مشکلات ترجمه انتخاب شده است. اینها سوالات ترجمه ای کاربردی ، مختص فرهنگ ، خاص زوج زبان و متن خاص منبع هستند. مشکلات ترجمه معمولاً ناشی از تفاوت بین زبان ، فرهنگ و موقعیت است. این چهار مشکل اصلی مشکلات دیگری را نیز به دنبال می آورد که اغلب در ترجمه ظاهر می شوند ، مانند: B. استعاره ها ، گویش ها ، بازی های کلمه ای و … برای هر س questionال ، یک نمونه مناسب از میان آثار نفیس ادبی انتخاب کنید. از مثالها ، نشان دادن مشکلات احتمالی و راه حلهای آنها و دادن دستورالعملهای دقیق استفاده کنید.

[ad_2]

source link